Non raramente si fa riferimento a quel periodo tra gli anni ’90 e i primi anni 2000 in cui, per qualche ragione, Hollywood riscoprì un grande amore per il romanticismo firmato Jane Austen. E questo si manifestava nelle sue forme più pure, con adattamenti più o meno tradizionali, immersi in sontuose location e impreziositi da meravigliosi abiti d’epoca, e in quelle più anarchiche, attraverso l’eccezionale capacità di trasporre i tropes ottocenteschi in dramas dal sapore decisamente moderno.
La scrittura meravigliosamente incalzante dell’autrice (considerata eccessivamente femminile per quasi un secolo, fino alla sua inclusione nel canone accademico negli anni ’30 del Novecento) si è dimostrata più volte estremamente incline alle trasposizioni intermediali, trovando un proprio spazio di rilievo nella cinematografia anglosassone, nonché nel teatro e nella letteratura accademica contemporanea.
La domanda sorge tuttavia spontanea: com’è possibile che le storie bicentenarie di balli e amori rurali abbiano ancora una qualche rilevanza nelle vite dei giovani consumatori dell’industria pop a cavallo tra i due millenni?
Emma (1815)
Da questa ambiguità nascono pellicole come Ragazze a Beverly Hills (1995) – privato, nella traduzione italiana, del suo titolo originale, Clueless, termine che, a partire da quegli anni, si è legato all’immaginario delle giovani donne dell’alta società americana, distanti dalla realtà e dai problemi contemporanei, immerse nella propria foga borghese. La protagonista Cher (Alicia Silverstone) segue la stessa strada percorsa nel 1815 da Emma, protagonista dell’omonimo romanzo di Jane Austen, portando però il carattere altezzoso della ragazza su un piano di impenitente sfrontatezza. A differenza delle trasposizioni più tradizionali del personaggio, qui non c’è spazio per quella finezza georgiana che spingeva il lettore, o lo spettatore, a provare affetto per Emma, la quale, con tutti i suoi difetti, agiva spesso con goffa benevolenza. Silverstone e la regista Amy Heckerling mettono invece sullo schermo una protagonista dalla sana antipatia, priva di troppi scrupoli, il cui percorso verso l’empatia risulta paradossalmente ancora più accattivante.
La commedia degli equivoci di Emma continua nei due adattamenti successivi più conosciuti: quello del 1996, con Gwyneth Paltrow e la regia di Douglas McGrath, e quello del 2020, con Anya Taylor-Joy e la firma di Autumn de Wilde. Entrambi costruiscono il ritratto di un’accattivante protagonista che, a differenza di molte altre eroine austeniane, non ha bisogno di trovare marito per garantirsi una posizione sociale. Ricche e intelligenti, le donne si muovono tra le relazioni indossando sontuosi e meticolosamente decorati abiti regency, esibendo un’eleganza impossibile da ignorare anche nelle imprese un po’ arroganti di una giovane Cupido improvvisata. La dimensione più superficialmente mondana è riportata con cura nel film del 1996, che circonda Paltrow di una sfarzosa ricostruzione d’epoca e restituisce perfettamente sullo schermo l’atmosfera rurale inglese. L’adattamento finisce tuttavia per trascurare alcune delle riflessioni sulle differenze di classe chiaramente presenti nell’opera originale, privilegiando una leggerezza di stampo hollywoodiano. Più irriverente è Emma di Taylor-Joy, che prende vita in una chiave più vicina alla commedia Gen Z: meno interessata alla ricostruzione storica, la pellicola si dedica piuttosto a innestare l’umorismo contemporaneo nella storia austeniana.
Northanger Abbey (1817)
A 190 anni dalla pubblicazione dell’opera originale, l’adattamento del 2007 de L’abbazia di Northanger porta sullo schermo uno dei romanzi più esplicitamente parodici di Austen, dopo il tentativo non particolarmente riuscito del 1987, con Katharine Schlesinger nei panni di Catherine. In questo sceneggiato televisivo di Jon Jones ed Andrew Davies, invece, la protagonista, appassionata di romanzi gotici – che finiscono per assorbirla al punto da portarla a vivere attraverso le atmosfere cupe e misteriose delle storie che ama – si muove su due piani, divisa tra una realtà non troppo eccitante e un mondo fantastico decisamente più interessante. La ragazza si trova perciò a vivere un’esistenza intensa, animata dai sentimenti impetuosi che si accendono in lei mentre divora gli stessi romanzi gotici di cui Austen tratteggia la caricatura, avvolgendo Catherine nelle lugubri ombre di un genere letterario tanto avvolgente quanto, ormai, profondamente borghese. Felicity Jones restituisce con particolare intensità le visioni di Catherine – rese in questa versione vere e proprie sequenze oniriche, che ne amplificano la forza rispetto al precedente adattamento – rendendo ancora più esplicita la critica tremendamente moderna di Austen, che traccia un sottile parallelismo tra i vampiri delle novelle gotiche e una borghesia dominata da un’insaziabile bramosia di denaro e piacere carnale, un mondo che l’autrice conosceva bene, essendoci cresciuta.
Ne risulta un period drama perfettamente in linea con la poetica di Austen, sempre pronta e capace di prendere in giro le convenzioni a lei contemporanee, spesso tanto sciocche quanto distanti dalla realtà sociale e dai problemi dell’epoca. Il tutto senza rinunciare agli intrecci romantici, che tanto appassionavano i lettori di allora quanto continuano ad appassionare quelli di oggi.
Persuasion (1817)
Uscito nello stesso anno di Ragione e sentimento di Ang Lee, Persuasione (1995) porta sullo schermo la dimensione più malinconica dell’ultimo romanzo completato dall’autrice, morta poco prima della sua pubblicazione, avvenuta postuma. Il regista Roger Michell – già noto per aver diretto il videoclip di David Bowie The Buddha of Suburbia (1993) e divenuto celebre a livello internazionale nel 1999 con Notting Hill – costruisce un universo romantico oltremodo trattenuto, cauto nei gesti e privo di dichiarazioni strappalacrime, in netto contrasto con l’atmosfera scelta da Lee. L’affetto confuso che lega Anne e Frederick, otto anni dopo la rottura del loro fidanzamento, arriva lentamente allo spettatore, che attende insieme ai protagonisti uno scoppio d’emozione che non arriva mai.
Lo stile registico di matrice televisiva e documentaristica, tipico degli sceneggiati britannici degli anni ’80 e ’90, rende la macchina da presa quasi invisibile, dando l’illusione di assistere realmente ai fatti. La vicenda, trasposta con grande aderenza al romanzo originale, si concede comunque alcune libertà nella messa in scena. La rappresentazione scenografica si differenzia infatti da quella di molti altri film in costume: come nell’Orgoglio e pregiudizio di Joe Wright e nel più recente Ragione e sentimento (2026) di Georgia Oakley, gli ambienti della campagna inglese ottocentesca e i costumi rinunciano a uno sfarzo quasi ingiustificato – nonostante si tratti di proprietà borghesi – in favore di una verosimiglianza domestica. I casolari abitati dai personaggi appaiono infatti vissuti, con stanze e mobili evidentemente un po’ usurati e condizioni igieniche realistiche per l’epoca rappresentata; gli abiti, allo stesso modo, non sembrano appena usciti da una sartoria. Grazie alla recitazione sobria e pacata di Amanda Root e Ciarán Hinds, Anne e Frederick si liberano così dell’esistenza eccessivamente idealizzata dei classici protagonisti romantici: la storia che li lega si costruisce sui vuoti silenzi della più classica trope austeniana, quella dello struggente amore “non accaduto per un soffio”.
Dodici anni dopo, Adrian Shergold tenta, con Sally Hawkins e Rupert Penry-Jones, una nuova rilettura del romanzo, aggiungendo al racconto di Michell una dimensione emotiva decisamente più movimentata, il cui apice viene raggiunto nella celebre scena della lettera. Ne emerge un’Anne dalla sensibilità più viscerale, in una versione che, pur allontanandosi maggiormente dal romanzo, rimane un’interessante testimonianza delle differenti interpretazioni che un’opera bicentenaria può ancora ispirare.
Ragione e sentimento (1995) e Orgoglio e pregiudizio (2005)
Le due vere star della cosiddetta “Austen-mania” sono però, senza ombra di dubbio, i due classici precedentemente citati: Ragione e sentimento di Lee e Orgoglio e pregiudizio di Wright. Il primo, in cui un cast stellare composto da Emma Thompson, Kate Winslet, Alan Rickman e Hugh Grant interpreta con grande successo le vicende della famiglia Dashwood, è riconosciuto da più di trent’anni come uno dei migliori adattamenti austeniani. Frutto del meraviglioso sodalizio creativo tra la protagonista Emma Thompson, coinvolta anche nella sceneggiatura, e il regista taiwanese, la pellicola rappresenta un ritratto stupendamente umano del rapporto tra le due protagoniste, le sorelle Elinor e Marianne. Le loro differenze nel modo di vivere le relazioni sentimentali, al di là delle inevitabili contrapposizioni, si rivelano complementari e imprescindibili l’una per l’altra, accompagnandole in un comune percorso di crescita. La regia attenta e trattenuta incornicia le donne nei loro anni più intimamente fragili, lasciando spazio alle deliziose interpretazioni degli attori, i quali, infondendo nei personaggi un’emotività a tratti inedita, delineano dinamiche che non smetteranno mai di essere attuali.
È comunque innegabilmente il film di Joe Wright – regista amatissimo per opere entrate nell’immaginario del cinema drammatico, da Atonement (2007) fino a M. Il figlio del secolo (2024) – ad aver raggiunto il picco più alto di consensi tra pubblico e critica, tanto da essere ricordato ancora oggi come l’adattamento di Austen più amato e come comfort movie per eccellenza di molti fan. Nonostante si pensi spesso all’autrice solamente come ideatrice di «semplici» (anche se nessun genere è considerabile tale) e ripetitive storie romantiche tra giovani in cerca di matrimonio, Orgoglio e pregiudizio dimostra una volta per tutte che, in fin dei conti, uno degli aspetti più interessanti della sua indagine narrativa risiede nelle relazioni tra sorelle. Queste condividono un legame purissimo, forse tra i pochi a sottrarsi allo sguardo invidioso di una società profondamente patriarcale come quella dell’epoca. Il regista costruisce con grande precisione una netta separazione tra gli spazi in cui i rapporti prendono forma: mentre le sale da ballo e i campi che separano le proprietà delle famiglie sono luoghi di incontro amoroso e talvolta erotico, il focolare domestico – attorno al quale si svolge gran parte della quotidianità – diventa la dimensione degli scambi fraterni, tanto quelli dolci e genuini quanto quelli litigiosi e malinconici. La vita delle sorelle Bennet, sebbene sia a tutti gli effetti scandita dagli incontri in società e profondamente influenzata dalla competizione per conquistare un buon matrimonio, si consuma infatti in larga parte nella reciproca vicinanza. Anche quando sembrano scimmiottare il desiderio smodato di matrimonio delle loro coetanee, le sorelle mostrano come i legami di sangue siano uno dei doni più meravigliosi che la vita possa offrire.
Pubblicato il:
Tag:
Consigliati per te
Dopo l'uscita di Ragione e Sentimento (2026), rendition firmata da Georgia Oakley, riscopriamo insieme alcuni degli adattamenti di Jane Austen più amati.
'Dal nulla' di Joe Juanne Piras intreccia tradizione e genere in una Sardegna aspra e oscura.
Dopo il successo del primo capitolo, Takashi Yamazaki torna sul grande schermo con il leggendario mostro giapponese nel nuovo e atteso "Godzilla Minus Zero", che rilancia le ambizioni della saga, ampliandone la portata narrativa e spettacolare.








